تبلیغات
همه چیز از همه جا - ترجمه آهنگ

ترجمه آهنگ

دوشنبه 18 مرداد 1395 08:25 ب.ظ

نویسنده : Mᴏʜᴀᴅᴇsᴇʜ
ارسال شده در: آهنگ ، تکست ،

امروز برای اولین بار آهنگ ترجمه کردم که برای کاکا و کارولینه
به اسم "Presente de Deus" که معنیش میشه  "هدیه ای از خدا"
Eu busquei você no altar de Deus

من تو را در محراب خدا جستجو کردم

Recebi você das mãos de Deus

من تو را از دستان خدا گرفتم

Eu busquei você no altar de Deus

من تو را در محراب خدا جستجو کردم

Mais do que sonhei veio de Deus

بیشتر از آنچه همیشه در رویایم میدیدم از خدا گرفتم


Quantas orações eu fiz

بیشتر دعاهای من برآورده شده

Pedindo alguém como você pra mim

خواستن کسی مثل تو...

Do céu eu recebi muito além, do que sonhei pra mim

من از آسمان خیلی بیشتر دریافت کردم، بیشتر از رویای همیشگی ام

Teu amor me fez desejar, ser coluna ter um lar

عشق تو آرزوی من بود ،برای ستون خانه

Olhar pra Deus e Dele buscar

به خدا نگاه کن و او را پیدا کن

que você sempre seja sacerdote do nosso lar

تو همیشه یک کشیش برای خانه ما خواهی بود


Eu busquei você no altar de Deus

من تو را در محراب خدا جستجو کردم

Recebi você das mãos de Deus

من تو را از دستان خدا گرفتم

Eu busquei você no altar de Deus

من تو را در محراب خدا جستجو کردم

Mais do que sonhei veio de Deus

بیشتر از آنچه همیشه در رویایم میدیدم از خدا گرفتم


Fomos testados, mas aprovados

ما مورد آزمایش قرار میگیریم

Preparados por Deus

ولی موفق میشویم

Hoje viemos a Deus buscar nossas bênçãos

امروز ما برای گرفتن برکت خود نزد خدا آمدیم

Para nosso lar

برای خانه امان

Onde quer que tu fores irei

هر کجا که بری من با تو خواهم بود

Onde quer que pousares ali pousarei

در هر سرزمینی که باشی من با تو به آن سرزمین می آیم

O teu povo será o meu povo

قوم تو قوم من خواهد شد

E o teu Deus, o meu Deus

و خدای تو نیز خدای من خواهد شد


Onde quer que tu fores irei

هر کجا که بری من با تو خواهم بود

Onde quer que possares ali poussarei

در هر سرزمینی که باشی من با تو به آن سرزمین می آیم

O teu povo será o meu povo

قوم تو قوم من خواهد شد

E o teu Deus, o meu Deus

و خدای تو نیز خدای من خواهد شد


Amor da minha vida, eu te amo

تو عشق زندگی من هستی، دوست دارم

!Te amo

دوست دارم



اینم موزیک ویدیوشه


[http://www.aparat.com/v/BTobS]





کامنت ها : نفر خوندن
آخرین ویرایش: شنبه 8 آبان 1395 04:24 ب.ظ



نمایش نظرات 1 تا 30